EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
[هارت فور یو] [ضبط ویژه شیومین]
[هارت فوریو] [ضبط ویژه شیومین]
[سفر دوستانه شیومین]
بزارید الان شروع کنم
امروز بیست و سه فوریه دوهزارونوزده اس
هارت فوریو شیومین
دارم میرم که دوستام رو ببینم
هفده ساله که باهم دوستیم
قراره با هاشون برم سفر،با کسایی که بیشتر از هفده ساله که دوستم
[سفر دوستانه شیومین] سفر با دوستان
شش ماه از اخرین باری که بادوستام رفتم سفر میگذره
هیجان زده ام راجب ابنکه این دفعه قراره چه اتفاق هایی پیش یباد
منتظر این سفرم
[این چیزیه که قراره به طور کلی انجام بدن#]
لطفا به خوبی گریلشون کن
باید برم دوستام رو ببینم یه لحظه لطفا
میره به سوپرمارکت تا دوستاش رو ببینه]
[دوازده ظهر میرسه ] من اینجام
الان قراره دوستام رو ببینم
همگی چه خبر؟
[خیلی وقته منتظرم اید؟]
باحال به نظر میای- سلام-
[جه هو و مینسو برای غذا میرن سوپرمارکت] غذا خوردی؟- نه-
گشنمه- منم-
[برنامه دارن که بعد خرید برن به چونگ پیونگ]
جه هو میخوای چی بگیری؟
باید موقع خرید کردن فکرامون رو بکنیم- درسته
بیای بریم هرچی که میخوایم بخوریم بخریم
[محاله] باید به لیست ازچیزهایی که میخوایم بخریم رو بنویسیم
خورشت مرغ هم هست؟
نهار واسه من
[یه اسکن سریع انجام میده] این سوپ استخون گاوه- اینجا کلی انتخاب هست-
باید خورشت ماهی تند هم بگیریم؟
چند نفریم؟
یازده- یازده-
سلام
اینو ببین
این پک از چیزها خیلی خوبه- منم دقیقا دارم همینو میگم-
هرچی میخوای بخوری انتخاب کن
بیاید این سوپ برنج رو امتحان کنیم
خوبه- چطوره چند نوع غذا بگیریم؟-
بیاید دونوع غذا بگیریم- قرمز و-
قرمز و سفید؟- ملایمش-
چندتا باید بخریم؟ شش؟
زیاد بگیر هرچی که موند رو میتونیم واسه شام بخوریم
دلم میخواد سوپ تربچه بخورم
پس بخر- یکی کافیه؟-
نه سه تا بگیر
سه تا؟- اره-
[شوخی کردم] نمیخوای با بقیه تقسیمش کنی؟
برنامه ام همین بود
زیادیم- اره-
کلی ادمیم
دوتا سالاد- باشه-
این ترشی سره؟
نمیدونستم غذایی به اسم ترشی سیر وجود داره
میخوام نودل برنج بخورم
این تربچه و کلم رو هم بخر
این پاپ کرن اینجلمی خوبشمزه به نظر میاد
شیرینه- اینم خوشمزه به نظر میاد-
پاپ کرن شیرین و نمکی
کلی چیز داره دیگه جا نیست
فکرکتم یه چرخ دستی دیگه هم میخوایم
زیاد چیز نمیگیریم؟- نترس-
تعدادمون زیاده
بزنین بریم.به چوننگ پیونگ
قراره کلی خوش بگذره
بیادید بریم بقیه دوستامون روهم ببینیم
میسنو گوشی رو بزار سمت چپت
داره شارژ میشه؟
داره شارژمیشه؟
چی؟- حتما داری باهام شوخی میکنی-
یه حالت سرمایشی صندلی داره اگه گرمتون شد
ضندلی تهویه ایی- منظورت سرمایشیه؟- اره-
یه حالت سرمایشی داره- واقعا؟-
همچین چیزی تاالان ندیدم
این عالیه
اینو واسه تواماده کرده بودم
مشغول خرید بودی
تاحالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم اوه خدای من
عالیه
وقتی همچین ماشینی تو خیابون میبینیم
با خودمون میگیم این حتما ماشین یه سوپراستاره- درسته-
هیچوقت فکرنمیکردم که یه روزی سوارش شم
شما بچه ها الان سلبریتی هستید
اگه سوار این ماشین شدید الان سلبرتید
این یه ماشین فوق العاده اس
این یه واسه من یه فرصت استثناییه
بقیه دوستامون همچین شانسی ندارن که سوار همچین ماشینی شن- نه نمیتونن
فقط شما بچه ها میتویند سوار این ماشین شید- ما الان دوست های منتخب ایم؟-
درسته چون با من اومدید خرید
کی میتونه آشپزی کنه؟سوننگمین و
منم میتونم یه ذره اشپزی کنم
نمیکنم
دفعه قبل اعضا اکسو رو دعوت کردم خونه ام
واسشون غذا درست کردی؟- فکر کنم دی او غذا درست کرد-
با دی او انجامش دادم
تو هم اشپزی کردی؟- تو فقط اشپزخونه رو تمییز کردی درسته؟
اره من فقط کمکش کردم
[#سوالات بی پایان] کی باید این سس صدف رو بریزم؟
کی باید سبزیجات رو اضافه کنم؟
الان چیکار کنم؟
[اما اون تو تمییز کاری کارش حرف نداره#]
من یه تعدا محدودی ظرف تو خونه دارم- اره چون تنها زندگی میکنی-
پس یه شب قبلش رفتم که ظرف بگیرم
میتونستی ظرف یکبار مصرف بگیری
نمیتونست چون ظرف واسه مهمون بوده- اوه واقعا؟-
درسته چون شیومین یه حرفه ایه- درسته
[اون همه چیز رو عالی انجام میده] اره سعی میکنم همه چیز رو به بهترین شکل انجام بدم
وقتش شده که بقیه دوستامون هم راه بیفتن
واسه این سفر نقشه ایی داری؟
دفعه قبل تور شیومین بود این دفعه تور جه هو؟
تور جه هو؟- من هیچ نقشه ایی ندارم-
این دفعه جه هو نقشه همه چیز رو میریزه
از پسش برمیام- آماده ایی؟-
هرچیزی که میخواستی رو آوردی؟
مثلا پیژامه
اره بهم گفتی پیژامه بیارم
دفعه قبل رفتیم یانگ پیونگ یادتونه؟- اره-
[میزبان تور به یانگ پیونگ شیومین] [جه هو،مینشو،شیومین]
امروز آوردمش
بیاید بعد غذا فوتبال بازی کنیم
این چیزی که میخوایم امروز انجام بدیم؟- اره-
باشه فهمیدم
شما رفقا در هرصورت فوتبال بازی میکنید حتی اگه من برنامه اش رو نریخته باشم
با برنامه پیش برید
ایل سو داره بهم زنگ میزنه سلام ایل سو
الان میتونی حرف بزنی؟- اره-
بعد از اینکه مارسیدیم قراره غذا بخوریم؟
رفیق من همه چیز رو آماده کردم
حتی غذا ؟- البته-
یه افتخاره- فقط دست خالی بیاید-
باشه- خوبه-
اون کیوته
به نظرمیاد همه الان گشنه شونه
منم گشنمه
توهم گشنه اته؟
[رفتن به چونگ پیونگ و درحال انتظار کشیدن واسه یه غذای خوب]
رسیدیم
یه زمین فوتسال اونجاست- میتونم ببینمش-
بزرگتر از اون چیزی که فکر میکردم- عالیه-
[به اطراف نگاه میکنه]
اوناهاشون
[دارن باهم حرف میزنن]
واو خیلی باحاله
خیلی باحاله
از وقتی ازدواج کردی خیلی وقت میگذره
الان به چی مشغولی؟
واسه ضبطه
وقت رونماییه
اینم از دوستای من
سلام- سلام-
[از دیدنتون خوشبختیم]
سلام کردی؟
دارم ازتون فیلم میگیرم- امروز زیاد سرد نیست-
ازتون فیلم میگیرم
کلی دوست دارم درسته؟]
[خوشحاله] باشه
الان چیکار میکنی؟
اول نهار میخوریم
نهار؟- یکم غذا خریدیم- هنوز نهار نخوردید؟-
غذا گرفتید؟- اره-
بزنید بریم- کجا؟-
کجا بریم؟ - .. ماباید بریم به -
اینجا
کجا بریم؟
راهنماییمون کن - بفرمایین -
[وقت نهار]
[ساعت 2 بعد ازظهر رسیدن به محل استراحتشون]
این طرف - راهنماییمون کن لطفا -
اومدیم داخل
[پس این شکلیه]
همچین حسی داره
بادکنک؟
این چیه؟
این عالیه
[میزبان جه هو این رو درخواست کرده بود]
[اطراف رو نگاه میکنه] فکر کنم نمیتونیم همه ی اینارو داخل یخچال بذاریم
وسایلمونو کجا بذاریم؟
اتاق بزرگتر بهتره اینطور نیست؟
یه اتاق بزرگتر هست؟ - اتاق بزرگتر هست؟ -
[گروهی میرن]
این بهتره
وسایلتونو اینجا بذراین - اینجا؟ -
وسایلتونو اونجا جابجا کنید
جابجا کنید
[تو یه اتاق بزرگتر]
تمام - بیاین پنجره رو باز کنیم -
اینجا یه استخر شنا قلبی شکل هست
[شیومین شروع کزده به تمیز کزدن]
[داخل میذاره]
[خوراکیارو داخل میذاره]
[چیز دیگه ای هست که باید انجام بدم؟]
[شوخی] بیاین بدون شیومین عکس بگیریم - یک دو سه -
یک دو سه
[سفر دوستانه با شیومین#]
[عکس بدون شیومین #]
من همیشه وقتی عکس میگیرم بالای جه هوم
پسرا دارین چیکار میکنین؟
با هم عکس گرفتیم
چرا؟
[ناراحت شد] چرا؟
من ناراحت شدم
چرا منو جا انداختین؟ - ناراحت شد -
ازما یه عکس بگیر لطفا - از ما عکس بگیر -
یکی بگیر - برو ازمون عکس بگیر -
این دیگه چیه؟
همتون توی دوربینین یک دو سه
چطوری سلفی بگیرم؟ - سلفی بگیر -
افقی؟ - باشه -
خودمو توی دوربین نمیبینم - خب این کانسپتمونه -
چشماتو ببینن همه میشناسنت
بیا عقب من عکس میگیرم- خیلی خب ممنون -
با سه،یک دو سه
[سفر دوستانه با شیومین # این یکی واقعیه #]
یه لحظه صبر کنین
من براتون تگای اسماتونو آماده کردم
[تگ اسم؟]
بیاین همدیگرو با اسم واقعی صدا بزنیم
من جه سونگمینم - جه سونگمین -
هر کدومتون یکی ببرین
برا منم هست؟ - معلومه -
ممنون - مینسوک ،ایلسو -
امروز من کیم مینسوکم نه شیومین - این خوبه -
اینجا غذای زیادی هست - من باید کتمو دربیارم -
کی خوب میپزه؟ - سونگمین -
کسی داوطلب نیست؟ - سونگمین -
میونگجون مسئولشه - بیا بیرون -
میونگجون ؟ - آره اون مسئولشه -
پس میونگجو،سونگمین و مینسو برامون میپزن
سه تاتون؟ - لطفا غذای خوشمزه ای برامون درست کنید -
غذای ساده ایه
ما فقط باید غذا رو گرم کنیم همین
این حتی اسمشم آشپزی نیست
خیلی سخته که غذارو گرم کنی
[مردده]
پسرا شما خیلی قد بلندو بزرگین
بیا داخل وسط بایست
بیا داخل
تویی
[جه هو وشیومین هم قدن]
از همه بیشتر از تو متنفرم
[من باید ازشون دور باشم]
من به زمان نیاز دارنم تا از مغزم استفاده کنم
بیاین بشینین
همه؟
نه همه نه به جز اونایی که دارن آشپزی میکنن
[سلفی]
دوستای خودمو معرفی میکنم دیگه
[شیومین دوستای خودشو معرفی میکنه #]
جه هو بیا اینجا
من خیلی معذبم
خیل معذبم
اسمتو بگو
[بیت سال رفیق همدیگه بودن] سلام من جو جه هوم از دیدن همتون خوشبختم
سلام بیشتر اوقات توی دوربینم بوده
سلام من جو جه هوم از دیدن همتون خوشبختم
کادابرا
مثل یه دوست
چلنج نه من این چلنجو قبول نمیکنم
من نباید پایینو نگاه کنم
تو میزبان مهم این مسافرتی
من برای امروز خیلی برنامه ها دارم
امیدورام که رفقام برنامه هامو دنبال کنن
پس ما فقط باید برنامه هاتو دنبال کنیم؟ همش همین؟ - آره -
ما برنامه هانو دنبال میکنیم - من آماده ام فبرنامه عالیی برای امروز دارم
من بهترینمو انجام میدم فایتینگ - فایتینگ -
اسم
سلام
[برای 17 سال رفیق بودن] من کو مینسوم - دکتر کو -
توی اسپورت مانستر خیلی احمق به نظر اومدی
[دکتر کو توی دردسره #]
من باید چکار کنم؟
از وقتی که توی دبستان بودیم فوتبال با هم بازی میکردیم- درسته -
اون کاپیتان تیممون بود اون کاپیتان تیمه
فوتبال خوب بازی میکنه و دانش آموز خیلی خوبی بود
اون الان یه دکتره الان مدرک دکتراتو گرفتی دیگه درسته؟
مدرکو گرفتی درسته؟ - بله -
مبارکه
اون قراره به زودی پروفسو شه - چی داری میگی؟ -
عادی نیست که بعد از گرفتن دکترا پروفسور بشی؟
نوچ - نه؟
بهرحال براش آرزوی موفقیت میکنم
ممنون - ایشون دکتر کو بودن بابای
سلام - سلام -
اسمت لطفا
[برای 20 سال رفیق همدیگه بودن] من روه هیونبینم - بله ایشون روه هیونبین هستن -
من توی ماسوک باهاش آشنا شدم ما کلاس دوم بودیم درسته؟
کلاس دوم
فکر میکنم - کلاس دوم -
اون قبلا همسایم بود
من با جه هو و هیونبین توی ماسوک باهاشون آشنا شدم
اونای توی گوری با دوستای من دوست شدن
درسته
به لطف شیومین من 10 دوست بیشتر پیدا کردم - درسته -
تو تقریبا همه ی کنسرتای اکسو رو اومدی درست میگم؟
حتی توی ژاپن
هفت یا هشت بار
[هیونیبین یک اکسوال #]
اسمت لطفا
[برای 17 سال رفیق بودن] من کیم ایلسو هستم - کیم ایلسو -
از چه زمانی ما باهم دوست شدیم؟
وقتی شیومین به دبستان من توی گوری اومد
کلاس ششم - کلاس ششم -
توی گوری باهم آشنا شدیم - بله همینطوره -
[دوستای گوری #]
[شرکت کنندگان امروز #]
اسم مستعارش تیمینه
[خجالتیه]
اسم مستعارش تیمینه
من امروز شنیدمش ولی تا یجایی باهات موافقم
شبیهن
[بدن لاغرش شبیع بدن لاغر تیمینه]
[خجالت کشید]
اسمت چیه؟
[برای 17 سال رفیق بودن] من چو وونسیکم
از چه زمانی باهم رفیق شدیم؟
وقتی اومدی دبستان من اون موقع کلاس ششم بودیم
کی اسم مستعار منو درست کرد؟
دقیقا خود منم
اسم مستعارتو بگو
تپلوی کلاس دوم
همه کنجکاون که من چرا همچین اسم مستعاری دارم
اگه به عکس فارغ التحصیلیش نگاه کنید
دلیلشو میفهمین
نمیتونی تشخیصش بدی _ این دیگه اغراقه _
به هر حال تو هیکل خوب و عالی داری
هیکل عالی
الان،اون لاغره
همه اسم مستعار شیومین رو میدونن؟
بله،همه میدونن _ واقعا؟ _ آره _
نمیدونم،چطوری همه میدونن لقبشو
یه نفر باید تو اینترنت پخشش کرده باشه
[لقب بچگیش:تو کلاس دوم پسر چاقالو بوده] [#لقب رو پخش کرد]
لطفا خودتو معرفی کن
[هیفده ساله باهم دوستن] سلام،من جه سونگ مین هستم _ لقبش جه _
همین اواخر عروسی کرد من نتونستم بیام و تو مراسم عروسیت باشم
درسته،تو فقط یه فیلم فرستادی _ بله،یه فیلم فرستادم _
خب،خیلی احساس بدی راشتم
صمیمانه و خالصانه تبریک میگم عروسی جه سونگ مین و
کیم یوری رو
مبارک باشه
مشکلی نداره،ما الان گاهی اوقات همدیگه رو میبینیم
پس،یه عروسی دیگه بگیر _ یهویی؟ _
سالگرد ازدواج هر ده سال _ هر ده سال؟ خوبه _
پس،میشه تو مجری مراسم عروسی باشی؟
البته،قول میدم _ فهمیدم _
تا اونموقع باید یه بچه داشته باشی؟
فکر کنم
پس،من و بچه باهم مجری میشیم _ من انتظار دارم دوتا بچه باشه _
دوتا؟ _ آره _
یه دختر و یه پسر؟ _ این عالیه _
اون تازه دوماد جه سونگ مینه اون الان داره تقریبا برای بچه دار شدن برنامه ریزی میکنه
سلام _ لطفا خودتو معرفی کن _
[هیفده ساله باهم دوستن] اسمه من کیم میونگ جونِ،خوشحالم که میبینمت
شغلت چیه؟
من افسر ارتش هستم
درجه تو سروانه،درسته؟ _ آره،من سروانم _
باید زود بهش رجوع کنم
باید برای نام نویسی سربازی بری همین نزدیکیا،درسته؟ _ آره.درسته _
امیدوارم که تو یه زمینه باشیم _ ...امیدوارم _
If I can stay with you, اگه بتونم پیش تو باشم
فکر کنم بتونم صادقانه و وفادارانه به کشور به عنوان یه سرباز خدمت کنم
میتونی بهم یه کم اطلاعات بدی؟
اول از همه اینکه،تو درجت از همه پایین تره،درسته؟ _ آره _
باید رفتار خوبی داشته باشی چون تو درجت از همه پایین تره
و،بهترینت رو برای هر وظیفه ای که داری بذار
فکر میکنی میتونم خوب عمل کنم؟ _ البته،مطمئنم که تو عالی انجامش میدی _
مطمئنی؟
تو شخصیت خوبی داری و تو تمیزکاری خیلی خوبی و عالی هستی
[#هیچ نگرانی برای شیومین]
اسمت،لطفا
[ده ساله که باهم دوستن] من آن دهیونگ هستم _ آن دهیونگ _
از کی ما باهم دوست شدیم؟
مطمئنم نیستم که کدوم سال بود اما وقتی بیست ساله شدیم باهم دوست شدیم
درسته _ بعد از اینکه به گوری رفتیم... _
ما باهم دوست شدیم _ درسته _
من اولین بار قبل از دبیوت کنه دیدمش
وقتی که یه کارآموز بودی
تو وقتی کارآموز بودم منو میشناختی؟ _ با سونگ مین... _
کی بود؟
سال اول دانشکده یا دوم؟
قبل از دبیوت؟ _ آره _
این چیزیه که اون میگه من یادم نمیاد
به هرحال،ما الآن دوستای خوبی هستیم _ آره،دوستای خوبیم _
بعدی
اسمت چیه؟ _ اسم من کیم کیسوبِ _
از کی ما باهم دوست شدیم؟ _ از پارسال _
زمان خیلی طولانی نیست
پارسال
اولین باری که همدیگه رو دیدیم مشغول چکاری بودیم؟
[یه دوست دیگه] میتونم راجع به دستیار شخصیت،جئون،صحبت کنم؟
[#عضو ماهیگیری دریایی #همچنین به عنوان دستیار شخصی هم ازش یاد میشه،جئون]
من جئون ووجین هستم دوست دوران راهنمایی شیومین
من با جئون دوست بودم
[اونا به واسطه جئون همدیگه رو شناختن]
من پارسال دیدمش
ما همین اواخر باهم دوست شدیم
معرفی همه ی دوستام تموم شد
بوش خیلی خوبه چیه؟
[غذاها داره دونه دونه آماده میشه]
این یکی چیه؟
این استیک گوشت ادویه دار گرمه
غذای عالی
[گوشت برای پرکردن شکم همه]
بشین همینجا
لطفا بیا نزدیکتر
باشه _ سرآشپز تو خیلی سخت کار کردی _
[ناهار ۲:۴۵بعدازظهر] بخاطر غذا ممنونیم
تو سخت کار کردی _ خسته نباشی _
کی ظرفا رو میشوره؟ _ ظرفا؟ _
تو _ شستن ظرفا؟ _ شیومین _
کسی که اول یاد شستن ظرفا افتاد _ آره _
شیومین واقعا تو شستن ظرفا عالیه
اون واقعا خوبه
بیاید سنگ،کاغذ،قیچی بازی کنیم و دو نفر رو انتخاب کنیم
بیاید اول غذامونو بخوریم
اول بخورید _ اگه الان سنگ،کاغذ،قیچی بازی کنیم نمیتونم خوب غذا رو هضم کنم _
شکمم اگه الان سنگ،کاغذ،قیچی بازی کنیم هضم غذا برام سخت میشه
خیله خب _ نقشه خوبی نبود _
خوشمزه ست،درسته؟
[رفیقای معمولی دارن ناهار میخورن(ورژن ای اس ام آر)]
فکر کنم من خیلی گرسنه بودم
آره،هممون خیلی گرسنه بودیم _ الآن خیلی ساکت _
خیلی گرسنه بودیم
صبحونه نخورده بودی؟ _ نوچ _
فکر کنم همه دیشب خیلی دیر خوابیدن
پس،چطوری تیم ببندیم واسه فوتسال بعد از ناهار؟
[اوه،درسته]
چو و کو باید تو دوتا تیم جدا باشن
[نه نفر،عدد فرد] من و جه هو یار تعویضی
جاتونو با ما عوض کنید اگه احساس خستگی کردین
فکر کنم جین وو وقتی غذا خوردن و شستن ظرفا تموم بشه میرسه _ درسته _
[هنوز نرسیده] جین وو داره میاد؟
ساعت سه راه میوفته _ آره،چهار میرسه _
الان بهش زنگ بزن
من بهش زنگ زدم _ چی گفت؟تقریبا راه افتاده؟ _
گفت ساعت سه راه میوفته هنوز خیلی مونده
بیاید اول ظرفا رو بشوریم و بعد بهش زنگ بزنیم
[برمیگردن سر غذا خوردن]
من یه ناهار خیلی خوب خوردم
خیلی زود خوردم
سنگ،کاغذ،قیچی؟ _ سنگ،کاغذ،قیچی _
بیاید نصف شیم یه نفر رو از اینجا انتخاب کن،یه نفر رو اونجا
یکی اینجا و اون یکی اونجا
دو نفر واسه شستن ظرفا؟ _ دو نفر _
فکر کنم،ایلسو و مینسو ظرفا رو بشورن
چی؟ _ برا شستن ظرفا _
سوسو؟
[چرا من؟]
بیاید بازی کنیم... _ اینجا؟ _ آره،پنج نفر شما _
سنگ،کاغذ،قیچی
خب
یه نفر از ما؟ _ شماها همتون کوتاهین _
سنگ،کاغذ،قیچی
[کاغذ،سنگ،سنگ]
[من درستش کردم]
واقعا ایلسو؟
[ایلسو باخت]
[لطفا،من نه]
سنگ،کاغذ،قیچی
[همونجوری که جه هو گفت شد]
خوبه _ الان نگرانه _ دقیقا همون چیزیه که من برنامه ریزی کردم _
[افسرده شد]
ایلسو،مینسو _ سوسو _
سنگ،کاغذ،قیچی
[قیچی،کاغذ،کاغذ،کاغذ،کاغذ]
[فقط مینسو نجات پیدا کرد]
[اوه،نه،مینسو رفت کنار]
مینسو تو ظرفا رو میشوری
نه،من نه
برنده باید ظرفا رو بشوره،مگه اینطوری نیست؟
فقط اون رفت کنار
سنگ،کاغذ،قیچی
[جه هو رفت کنار]
سنگ،کاغذ،قیچی
باشه _ بابت غذا ممنون _
مرسی _ همه چیز رو ول کن _
کی فوتسال بازی میکنیم؟
بیاید الان برای فوتسال آماده بشیم
اگه الان بازی کنی حالت بهم میخوره
[بیاید اول لباسا رو عوض کنیم]
[شیومین] بازپخش ویدیوهای ضبط شده اکسو هارت فور یو
[قسمت هفت،چهارشنبه ساعت هفت بعدازظهر پخش میشه]